La imagen trata de la entrevista a varios integrantes del movimiento artístico "Consciencialismo" por la exposición realizada en la FUNDACIÓN TABALUGA del cantante PETER MAFFAY, inaugurada el 1 de Junio de 2012. Está publicada en la prensa alemana de la Isla de Mallorca, el diario "Mallorca Zeitung".
Reproduzco uno de los textos expuestos en la exposición sobre el "Consciencialismo" y con traducción al catalán, alemán e inglés.
EL CONSCIENCIALISMO
Anthel Blau
Si estás leyendo este misiva, es que has enfocado la mirada en el cuadro; y no enmarca un dibujo ni una acuarela, ni siquiera un lienzo colorista que evoque una emoción que pone los pelos de punta. Sólo es un reflejo que lees ahora sin más y que está entrando, en este instante, por algún flanco de la curiosidad.
Y esta intriga curiosa, justamente, es la que nos ha llevado a observar a la humanidad, y viendo en ella tanta diversidad decidimos un día que no todo era lo mismo. Por ello es que creamos el Consciencialismo: un brote, que como un Quijote, zarandea la pasividad y eleva a la humana capacidad.
El Consciencialismo ha sido diseñado para ser un tifón que arranque todo disfraz; después, desde la desnudez, reconstruir otra arquitectura con nuevos gestos y desde una consciencia más madura.
Como artistas de la tendencia del Consciencialismo, a la nueva actitud la hemos elevado al grado de estandarte. Y todo lo que nos rodea hace posible que, mediante una sencilla expresión, revelarlo en la cosmovisión de arte.
---------- 0 ----------
Si llegeixes aquest text, vol dir que has dirigit la mirada al quadre; i no delimita un dibuix ni una aquarel-la, ni tan sols una tela colorista que et recordi una emoció esgarrifosa. Només una imatge que llegeixes i et transporta al món de la curiositat.
Aquesta trama de curiositat es la que ens ha duit a contemplar la humanitat, i veient que hi ha tanta diversitat hem decidit que tot era diferent. És per això que sorgí el Consciencialisme: una espurna, que com un Quixot, sacseja la passivitat i enalteix la capacitat humana.
El Consciencialisme ha estat creat com una onada que arrabassi totes les desfresses; després, des de la nuesa, tornar a construir una altra arquitectura amb fets nous i des d'una consciència més madura.
Com artistes de la tendència del Consciencialisme, a la nova actitud l'hem analtida a nivell d'un estendard. I tot el que ens volta fa possible que, mitjançant una senzilla expressió, ho donem a conèixer en la cosmovisió de l'art.
---------- 0 ----------
Wer diese Mitteilung liesst, hat seinen Blick schon auf das Bild gerichtet, das keine Zeichnung, kein Aquarell, noch nicht einmal eine koloristische Leinwand ist, was in Dir ein Gefühl hervorruft, welches Dir die Haare zu Berge stehen lässt. Ist nichts weiter als ein Abbild dessen, was Du gerade liesst, ohne mehr zu sein, und was Dir in diesem Moment dabei kommt, von irgendeiner Seite der Neugierde.
Ausgerechnet diese sonderbare Intrige, ist es, die uns dazugeführt hat, unseren Augenmerk auf die Humanität zu richten und in ihr eine grosse Vielfalt zu sehen, bis wir uns eines Tages dazu entschieden haben, dass nicht alles das Gleiche ist. Und genau deshalb haben wir ”El Consciencialismo” ins Leben gerufen: ein Keim, der so wie ein Quijote, die Passivität pflegt und unsere menschliche Möglichkeiten ausweitet.
Der “Consciencialismo” wurde entworfen, um ein Taifun zu sein, der alle Vekleidung wegreisst, und danach, vom nackt sein aus, eine andere Architektur wiederaufzubauen, die mit neuen Werten und mit einem reiferen Bewusstsein.
Wir, die Künstler der “Consciencialismo” Bewegung, haben für uns diese Lebenseinstellung zum Standard gemacht. Und dass, alles was uns umgibt, uns möglich macht, dass mittels einfachem Ausdrücken, in der Weltanschauung der Kunst zu offenbaren.
---------- 0 ----------
If you are reading this missive, it's because you've focused your glance at the painting; and it does not frame a drawing, nor a water color, not even a colorful canvas that invokes an emotion which gives you chicken skin. None the less, you're reading a reflection; coming through, at this instant, by a flank of pure curiosity.
And this precise curiosity, is what has brought us to the point of observing human behavior, and seeing so much diversity, we, one day, decided that not all is the same. That's why we created “Consciencialismo”: a bud, like a Quijote, sifting passiveness and towards human capacity.
“Consciencialismo” has been designed to be a typhoon that removes all disguises; afterwards, from nudeness, reconstruct another architecture with new gestures and from a mature conscientions.
As artists with tendency towards “Consciencialismo” we've elevated the new attitude to a standard grade. And all that sorrounds us, makes it possible, that within a simple expression, be revealed a cosmovision art.
